Nový překlad latinsky psaného Hodoporiconu J. Butzbacha, který představuje prvořadý pramen pro poznání české kulturní historie konce 15. století, se snaží tlumočit svou předlohu co nejvěrněji jak po stránce věcné, tak i

Kritické vydání proslulé sbírky, jež po prvé vyšla r. 1852, po druhé r. 1893. Připojeno jako původně vyd. Českých pořekadel a nově stať Čelakovského o slovan. příslovích z Musejníku 1837. Rejstřík orientuje podle thematického neboobrazového jádra - u přísloví dvojčlenných podle jádra obou členů. Poznámky a vydavatelův doslov, vykládající zasady edice a historii vzniku sbírky.