Celebrar el décimo aniversario de la colección Sentidos del Libro de la editorial Tren en Movimiento es para nosotras un modo de responder a la invitación que acompaña su declaración de intenciones: discutir y reflexionar sobre los múltiples usos de la palabra escrita, el universo del libro, las prácticas y los actores que lo hacen posible, desde una perspectiva atenta a sus implicancias político-culturales. Los temas y problemas que Sentidos del Libro invita a discutir y reflexionar son aquellos que convocan mes a mes a los integrantes del Grupo de Estudio sobre Historia de la Edición, la Lectura y la Traducción, colectivo conformado en 2018 con un objetivo claro: crear un espacio plural, no jerárquico e interdisciplinario de lectura y discusión de la bibliografía sobre la historia del libro, las prácticas y los actores asociados con su producción, circulación y consumo en Argentina y América Latina. Inscripto en la Red de Estudios Editoriales de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, nuestro grupo de estudio reúne investigadores, estudiantes y docentes de carreras de grado y posgrado de edición, filosofía, historia, letras, sociología y traducción literaria, y profesionales de la edición y de la traducción. Este catálogo comentado es resultado de esos encuentros mensuales: lo impulsa la voluntad de convertir en escritura y en objeto editorial nuestra práctica de lectura grupal pero también el deseo de establecer un diálogo con quienes comparten nuestros intereses. Su propósito es contribuir a la revisión y actualización de la historiografía sobre el libro, la edición, la traducción y la lectura en la Argentina mediante un ejercicio colectivo de análisis de una colección especializada surgida en un momento de expansión de nuestro campo de estudio. Que este producto conjunto tenga una impronta celebratoria no implica que perdamos de vista la intención crítica que nos anima. Reflexionar sobre Sentidos del Libro significa, ante todo, reflexionar sobre los modos del quehacer cultural y sobre el valor de poner en diálogo voces diversas: la potencia de la colección no solo radica en la puesta en abismo, en el gesto especular de tematizar e historizar las prácticas y los actores que configuran su propio mundo, sino en hacer de ese gesto un acto consecuente con las implicancias político-culturales del proyecto editorial de Tren en Movimiento, cuyo catálogo apuesta a dar visibilidad a zonas relegadas de la cultura argentina, desde el fanzine contracultural hasta las legislaciones de protección animal pasando por la voz de niñas exiliadas. Así, con ese mismo espíritu de integrar voces diversas en torno al común interés por el mundo de la edición, nos propusimos convocar lectores, autores y colaboradores de Sentidos del Libro para pensar juntos el décimo aniversario del inicio de la colección. Gestado colectivamente durante los meses de aislamiento pandémico, este catálogo comentado es una invitación a repensar el quehacer editorial como una forma potencial de cultura comunitaria, de alegría. Eso celebramos. Alejandrina Falcón y Alejandra Giuliani

In 2001 and 2004, Sowell Expeditions by Texas Tech University (TTU), in collaboration with the Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE), were carried out to document the bat fauna west of the Ecuadorian Andes. This region of continental Ecuador possesses a unique combination of habitats within the Neotropics due to the confluence of the Chocó-Darién humid forest and the Peruvian-Chilean desert formation. These features combine to produce high levels of species richness and endemism for several taxa, including bats. A total of 1,580 specimens were collected from 16 localities, providing biological and distributional data for 66 species from six families: Emballonuridae, Phyllostomidae, Noctilionidae, Thyropteridae, Vespertilionidae, and Molossidae. Previously unrecognized species in the genera Lophostoma (Baker et al. 2004), Micronycteris (Fonseca et al. 2007), Eumops (Baker et al. 2009), and Thyroptera were identified based on specimens collected during these expeditions. Also, new geographic records for Anoura aequatoris, A. cultrata, Diaemus youngi, Lophostoma brasiliensis, Macrophyllum macrophyllum, Trinycteris nicefori, and Myotis simus were recorded for western Ecuador.

The Working Group of International Pelagic Surveys (WGIPS) coordinates, implements, and re-ports on acoustic surveys for pelagic fish species. The core objectives of the Expert Group are to combine and review results of annual pelagic ecosystem surveys to provide indices for the stocks of herring, sprat, mackerel, boarfish, and blue whiting in the Northeast Atlantic, Norwegian Sea, North Sea, and Western Baltic; and to coordinate timing, coverage and methodologies for the upcoming 2020 surveys. WGIPS 2020 discussed the results from two workshops held in 2019; WKSCRUT2 (Workshop on Scrutinizing of Acoustic data from the International Ecosystem Summer Survey in Nordic Seas (IESSNS)) and WKHASS (Workshop on Herring Acoustic Spawning Surveys). Procedures agreed at WKSCRUT2 were accepted at WGIPS and individual participant surveys will incorpo-rate these to ensure harmony in echogram scrutiny across the relevant surveys in the IESSNS. WKHASS looked at three herring industry acoustic surveys (conducted in 6aN, 6aS/7b, c and 7a) and decided that while each survey gives robust estimates of abundance, there is still improve-ments needed in survey design and protocols for each. It was recommended that the 7a survey in the Irish Sea is included in the SISP 9 Manual for International Pelagic Surveys, ICES Acoustic Surveys database should host data from the spawning surveys, and that estimations should be compared with standard StoX (open source software for survey analyses) methods. The group agreed that scrutinisation procedures, including the use of biological samples, need to be scientifically reviewed periodically for all acoustic surveys covered by WGIPS. A set of technical procedures also need to be agreed for each survey and kept updated in the SISP 9 man-ual. A day session with presentations was held at WGIPS in 2020 to assess auxiliary pelagic ecosys-tem surveying techniques currently used on surveys coordinated by WGIPS. WGIPS held a subgroup meeting of International Blue Whiting Spawning Survey (IBWSS) par-ticipants to discuss scrutiny procedures and reporting of mesopelagics from surveys, in response to a recommendation from the Workshop on Developing Mesopelagic Methods (WKMESOMeth). Participants agreed to begin providing acoustic data and to develop biological sampling capacity over time within existing constraints. Outcomes will be reviewed by WGIPS in 2021. WGIPS also held a subgroup to discuss the recommendation from the Working Group on Widely Distributed Stocks (WGWIDE) to undertake a feasibility study to extend the swept area survey for mackerel in the summer, south of 60°N. To progress this complex request WGIPS responded to WGWIDE by suggesting a workshop be initiated for 2021, to include participants from WGIPS, WGWIDE, and other experts. It was agreed that using the StoX survey analysis software and the ICES database as common tools for all surveys coordinated within WGIPS will be encouraged. All WGIPS surveys were completed as planned in 2019. Results and coordination plans for the 2020 individual and multinational pelagic acoustic surveys in Northeast Atlantic waters are pre-sented in this report.